a16z : Why Software Is Eating the World 번역본 (5)

Software is also eating much of the value chain of industries that are widely viewed as primarily existing in the physical world. In today’s cars, software runs the engines, controls safety features, entertains passengers, guides drivers to destinations and connects each car to mobile, satellite and GPS networks. The days when a car aficionado could repair his or her own car are long past, due primarily to the high software content. The trend toward hybrid and electric vehicles will only accelerate the software shift — electric cars are completely computer controlled. And the creation of software-powered driverless cars is already under way at Google and the major car companies.

본질적으로 물리적인 속성을 띄고 있는 산업들의 밸류체인까지도 소프트웨어에게 잡아먹히는 중입니다. 오늘날의 자동차에서는 소프트웨어가 엔진을 작동시키고, 안전장치들을 제어하며, 탑승자들을 즐겁게 해주고, 운전자에게 길을 안내해줍니다. 그리고 소프트웨어는 차량을 휴대폰, 위성, GPS 네트워크와 연결합니다. 자동차광들이 본인의 차량을 스스로 수리할 수 있게 된 건 꽤 오래전인데, 이는 본질적으로 고도의 소프트웨어 덕분입니다. 하이브리드 자동차와 전기자동차와 관련한 트렌드는 이러한 소프트웨어 광풍을 가속화시키고 있습니다. (전기차는 100% 컴퓨터가 통제하니까요) 그리고 벌써 구글과 다른 거대 자동차 제조사들은 소프트웨어로 움직이는 자율주행 자동차 제작에 착수했습니다. 

Today’s leading real-world retailer, Wal-Mart, uses software to power its logistics and distribution capabilities, which it has used to crush its competition. Likewise for FedEx, which is best thought of as a software network that happens to have trucks, planes and distribution hubs attached. And the success or failure of airlines today and in the future hinges on their ability to price tickets and optimize routes and yields correctly — with software.

가장 잘나가는 유통업체 월마트 역시 물류와 배송 능력 강화를 통해 경쟁우위를 갖추기 위해서 소프트웨어를 활용하고 있습니다. 페덱스도 마찬가지인데, 소프트웨어 네트워크를 활용해서 트럭, 비행기와 물류 허브를 연결하려고 하고 있습니다. 그리고 항공사의 사업 성공과 실패 여부도 소프트웨어를 적절하게 활용해서 티켓값과 비행경로를 최적화할 수 있는지에 달려있죠.

Oil and gas companies were early innovators in supercomputing and data visualization and analysis, which are crucial to today’s oil and gas exploration efforts. Agriculture is increasingly powered by software as well, including satellite analysis of soils linked to per-acre seed selection software algorithms.

석유 및 가스회사들은 초기부터 슈퍼컴퓨팅, 데이터 시각화, 데이터 분석과 관련한 혁신에 참여했는데, 이는 오늘날 석유 및 가스 채굴에 매우 중요한 작업입니다. 농업 역시 소프트웨어에 의해 놀랍도록 변화하고 있습니다. 소프트웨어 알고리즘을 통해서 1에이커에 해당하는 땅에 무슨 종자를 심어야할 지 위성으로 분석하고 파악하죠. 

The financial services industry has been visibly transformed by software over the last 30 years. Practically every financial transaction, from someone buying a cup of coffee to someone trading a trillion dollars of credit default derivatives, is done in software. And many of the leading innovators in financial services are software companies, such as Square, which allows anyone to accept credit card payments with a mobile phone, and PayPal, which generated more than $1 billion in revenue in the second quarter of this year, up 31% over the previous year.

금융 산업도 지난 30년동안 소프트웨어에 의해서 많은 것들이 바뀌고 있습니다. 커피 한잔을 사는 것부터 수십조 달러가 왔다갔다하는 파생상품 거래까지 사실상 모든 금융 거래들이 소프트웨어에 의해 이뤄지고 있습니다. 그리고 금융 산업을 이끌고 있는 혁신 기업들 역시 스퀘어와 페이팔 같은 소프트웨어 기업입니다. 스퀘어는 누구나 휴대폰만 가지고 있으면 신용카드 거래를 할 수 있게 만들었고, 페이팔은 지난 해 동기와 비교해 31%나 오른 1조원이 넘는 수익을 올해 2분기에 기록했죠.