When we got done, we found the truck with only half-filled gas tank (it is supposed to be full at all times when inside the motor-pool), malfunctioning fire extinguisher, and without several items that belonged in the truck at all times. After the inspection, I was embarrassed. My boss then smiled, held up a cigarette butt, and said, “LT, I knew one of your trucks was due in around 11PM. So, I just came by and looked inside the truck. And I found several cigarette butts and empty coke cans. I knew then I had to teach you an important lesson on leadership. That is to give a damn.”
정밀검사가 끝났을 때, 저는 트럭에 가득 차 있어야 할 가스가 반밖에 없다는 사실과 소화기가 고장났다는 사실, 그리고 몇몇 비품들이 사라졌다는 사실을 발견했습니다. 너무 부끄러웠습니다. 하지만 제 상관은 씩 웃으며 담배꽁초를 줍고는 이렇게 말하더군요. "이봐, 난 자네가 관리해야 하는 트럭들 중 한대가 23시 언저리까지 운행이라는 사실을 알고 있었어. 슥 와서 트럭 안을 둘러봤더니 담배꽁초랑 빈 콜라캔이 널브러져있더군. 그래서 자네한테 리더십에 대해서 가르쳐 줄 필요가 있다고 생각했지. 내가 자네에게 가르쳐 줄 건 '신경쓰기'의 기술이야."
He then explained, “If a soldier does not care to clean up the truck when he reports back in, then he probably did not bother refueling. Furthermore, there is a high probability that he is not taking care of the truck every day.” At that moment, he grew very serious, and said, “You have to care. You have to make sure your soldiers care. Otherwise, you and I will be explaining to the soldier’s loved ones why his truck ran out of fuel, did not reach the destination, and got killed by enemy fire.
그러고 나서 그는 계속 설명했습니다. "만약 병사들이 트럭을 반납하기 전에 반드시 내부 청소를 해야한다는 사실에 대해 신경을 쓰지 않는다면, 아마 주유 또한 하지 않을걸세. 나아가, 아마 매일같이 트럭에 대해서는 신경을 끄고 있겠지." 여기까지 말한 그는 갑자기 짐짓 심각한 표정을 짓더니 말을 이어갔습니다. "그래서 자네는 신경써야만 하네. 자네가 인솔하는 병사들이 신경쓰도록 반드시 만들어야하네. 그러지 않으면 자네와 나는 트럭이 주유되지 않아서, 적진에서 멈춰서버렸고, 결국 병사들이 전사했다는 사실을 그들의 가족에게 전달하게 되고 만다네."
My second lesson came from a sergeant who was at least a decade older than me. On the first night of our field exercise, he got me up in the middle of the night. He said, “Sir, get up. You don’t have time to be sleeping. Come with me.” He then took me around every guard post, checked to see if anyone had wet boots (and when he/she did, immediately had them change socks and boots and personally applied foot powder), and talked with them about family, girlfriends/boyfriends, and football teams, etc.
제 두번째 깨달음은 최소한 저보다 10살은 많았던 한 중사로부터 얻은 것입니다. 행군 첫날밤, 그는 한밤중에 저를 깨우더니 이렇게 말했습니다. "일어나십시오. 주무시면 안됩니다. 저를 따라오십쇼." 그는 불침번을 서고 있던 병사들에게 저를 데려가더니, 그들이 젖은 신발을 신고 있지는 않는지 확인했습니다. 만약 그랬다면 그 즉시 양말과 신발을 갈아신게하고 손수 습진파우더를 발라주었습니다. 그리고 그들의 가족, 애인, 그리고 응원하는 축구팀을 주제로 대화를 나눴습니다.
After checking with every guard, he then said, “Sir, the guards change every two hours. You should get some shut-eye now. But in thirty minutes, I am going to wake you up. And you are going to do what I did with every set of guards.” My sergeant truly cared about his soldiers. He wanted to make sure I also learned to give a damn.
모든 불침번들을 체크한 이후에 그는 제게 이렇게 말했습니다. "불침번들은 두시간마다 교대합니다. 지금 얼른 쪽잠이라도 주무셔야합니다. 30분마다 제가 깨워드리겠습니다. 일어나셔서 방금 제가 한 행동들을 모든 불침번들에게 똑같이 해주십쇼." 그 중사는 그의 병사들에게 진정으로 관심을 가졌던 것입니다. 그는 저 역시도 '신경쓰기'의 기술을 배우길 원했던 거죠.