In the end, we agree with Jim Collins – that Hedgehogs are the ones who build great, lasting companies. As entrepreneurs, they are the rarest of breeds – those who can start something anew, make it work, stick with it, and build something special, and ultimately, inspire others along the way, with their determination, dedication and commitment.
결국에 우리는 짐 콜린스의 말에 동의할 수밖에 없습니다. 위대하고 영원한 회사들을 세우는 건 고슴도치들이죠. 고슴도치들은 여러 기업가 유형들 가운데 가장 희귀한 부류입니다. 그들은 결단력, 헌신으로 똘똘 뭉쳐 기존에는 없던 사업을 시작하고, 작동시키고, 끈질기게 달라붙어 특별하게 만들고, 결국에는 남들에게 영감을 주는 존재가 됩니다.
We have to admit that many people are not so pleased when they first hear that we regard them as Hedgehogs. But it is perhaps the best compliment we can give. In reality, most only have “Hedgehog potential.” Becoming a genuine Hedgehog is not so easy to do. Even an amazing talent like Tiger Woods will strive most of his career to reach his goals – like winning 18 majors and more.
고슴도치 부류의 기업가들은 그들이 고슴도치라고 불리는 걸 썩 달가워하지 않습니다. 하지만 그게 저희가 줄 수 있는 최고의 칭찬이죠. 실제로는 대부분이 "고슴도치가 될 만한 싹"을 갖고 있지만 실제로 고슴도치가 되는 것은 엄청나게 어렵습니다. 타이거 우즈처럼 엄청난 재능을 갖고 있는 사람도 목표 달성을 위해, 고슴도치로서 어마어마하게 노력하죠.
We’ve been investors in some of our companies for over ten years. I’m finally starting to believe that we may have a few Hedgehogs in our midsts…we’ll see what happens. If they are true Hedgehogs, they’re just getting started.
저희가 투자한 회사 몇몇과는 10년이 넘게 투자사 - 피투자사 관계를 유지해오고 있는데요, 요즘들어서 그들 가운데 고슴도치들이 있다는 믿음이 들기 시작했습니다. 앞으로 지켜봐야겠어요. 만약 그들이 진짜 고슴도치 부류의 기업가들이라면 이제 막 시작단계일테니 느긋하게 지켜보겠습니다.
Some examples of famous Hedgehogs
– Identifiable by one name: Buddha, Darwin, Edison, Einstein, Freud, Gandhi
– Technology industry hedgehogs: Scott Cook (Intuit), Michael Dell (Dell), Ray Dolby (Dolby), Dick Egan (EMC), Larry Ellison (Oracle), Dave Filo (Yahoo), Paul Galvin (Motorola), Bill Gates (Microsoft), Jack Gifford (Maxim), Jim Goodnight (SAS), Andy Grove (Intel), Bill Hewlett (HP), Irwin Jacobs (Qualcomm), Steve Jobs (Apple), Jim Morgan (Applied Materials), Gordon Moore (Intel), Ken Olsen (DEC), David Packard (HP), Hasso Plattner (SAP), Ray Stata (Analog Devices), Bob Swanson (Linear Technology), Robert Swanson (Genentech), Bernie Vonderschmidt (Xilinx), John Warnock (Adobe), Tom Watson (IBM), Stephen Wolfram (Mathematica, Wolfram-Alpha)
– Some of my favorite Hedgehogs: Sam Walton, Warren Buffett, Rose Blumkin (Mrs. B), Jim Casey (UPS), Jack Taylor (Enterprise Rent-A-Car), John Wooden, Forest Gump, Lieutenant Columbo, Yoda
“The essence of commitment is making a decision. The Latin root for decision is to ‘cut away from,’ as in an incision. When you commit to something, you are cutting away all your other possibilities, all your other options.”
" '헌신'의 본질은 '결단'이다. 결단을 뜻하는 decision은 '무언가를 잘라낸다'는 뜻의 라틴어에 뿌리를 둔다. 그러니까 무언가에 헌신하고자 한다면, 다른 모든 가능성들과 옵션들을 잘라내야한다. "