“some people I’ve encountered in life seem more certain about everything than I am about anything. That kind of certainty isn’t just a personality trait that I lack. It’s an attitude that seems to me to misunderstand the very nature of reality – its complexity and ambiguity – and thereby provide a rather poor basis for working through decisions in a way that is likely to lead to the best results.”
"제가 그동안 만난 몇 사람들은 모든 것에 대해 확신을 갖고 있었습니다. 저는 그렇지 못했는데 말이죠. 그 정도의 확신은 단순히 성향 차이라고 보기엔 힘들었습니다. 제가 보기에 그것은 세상이 돌아가는 이치를 잘못 파악하고 있기 때문에 생겨나는 잘못된 태도였습니다. 과도한 확신은 복잡하고 모호한 세상 속에서 최선의 선택을 하는데는 별 도움이 안됩니다."
The best entrepreneurs know how to simplify. It doesn’t mean that things are so easy. It’s never easy. There will always be randomness (if you don’t understand what is going on things will appear random). Clever foxes sometimes try to anticipate those twists and turns in life. They seek certainty and control, put together fancy models and perform calculations to Nth degrees of precision. Those poor foxes often have a tougher time of it than hedgehogs who honestly don’t think that they know as much (perhaps this makes them more immune to illusions of control).
가장 위대한 기업가들은 문제를 단순하게 만드는 방법을 알고 있습니다. 그 방법은 결코 쉽지 않습니다. 항상 예측 불가능한 무작위성이 도사리고 있죠. 그래서 영리한 여우형 기업가들은 확실성과 통제가능성을 찾아다닙니다. 있어보이는 모델을 만들어놓고 계산을 통해서 미래를 예측할 수 있다고 믿죠. 하지만 자기가 무지하다는 사실을 겸허하게 인정하는 고슴도치형 기업가들과는 달리 여우형 기업가들은 더 힘든 시기를 보낼 확률이 높습니다.
Hedgehogs keep their noses to the ground. They stay in tune with reality because it’s a matter of survival. They do learn along the way. They do adapt – but they don’t dart around (like those quick and clever foxes). Hedgehogs know what they know (which is not a lot) and they know what they don’t know. They know that there are always things are beyond their knowledge and control – like luck – yet they keep moving forward.
고슴도치형 기업가들은 당장 자기가 해야할 일에만 집중합니다. 당장 존망이 달려있으니 현실에 집중할 수 밖에 없습니다. 그들은 그 과정에서 계속해서 배웁니다. 그들은 계속해서 환경에 적응하지만 노선을 이리저리 바꾸지는 않죠. 고슴도치들은 자기가 무엇을 알고, 무엇을 모르는지 정확히 알고 있습니다. 운처럼 절대적으로 통제불가능한 요소가 있다는 사실도 명심하고 있죠. 그래서 그들은 묵묵히 앞으로 나아갈 뿐입니다.
Everyone will have their share of luck – both good and bad. Some people will be prepared when opportunities pass by. Others will be asleep…or perhaps darting the other way (in the wrong place at the right time…or at the right place at the wrong time).
행운과 불운은 누구에게나 찾아옵니다. 누군가는 기회가 왔을 때 낚아챌 준비를 하고 있죠. 반면에 누군가는 잠들어 있거나, 노선을 이리저리 바꾸느라 마침 타이밍이 왔을 때 자리에 없기도 합니다.
Hedgehogs are not simpletons who over-simplify. They get it. Which is why they are so effective. They don’t waste time or effort. They make decisions and move forward. They get shit done.
고슴도치들은 과도한 단순화를 좋아하는 바보들이 아닙니다. 그들은 세상의 이치를 알고 있을 뿐입니다. 그래서 그렇게 큰 성공을 거둘 수 있는 것이죠. 그들은 시간과 노력을 결코 낭비하는 것이 아닙니다. 통제가능한 요소들에 집중하고 결정을 내리는거죠.
알토스벤처스 : Focus on the Controllables (2)
Reducing complexity involves making decisions. If you choose to march down a certain path, it means you are cutting off your other options. In business and life, we always have to make decisions in..
shnjh120.tistory.com