Can you make yourself more independent-minded? I think so. This quality may be largely inborn, but there seem to be ways to magnify it, or at least not to suppress it.
후천적으로 독립적인 사고 역량을 기르는 게 가능할까요? 전 그렇다고 생각합니다. 물론 선천적으로 타고나는 게 크긴 하지만, 더 독립적으로 사고하도록 길러주는 것도 가능하고 최소한 억제하지 않는 건 확실히 가능합니다.
One of the most effective techniques is one practiced unintentionally by most nerds: simply to be less aware what conventional beliefs are. It's hard to be a conformist if you don't know what you're supposed to conform to. Though again, it may be that such people already are independent-minded. A conventional-minded person would probably feel anxious not knowing what other people thought, and make more effort to find out.
아주 효과적인 방법 하나는, 너드들이 자기도 모르게 하고 있는 행동에서 찾을 수 있습니다. 유난히 너드들은 관습적인 믿음에 관심을 덜 갖고 있죠. 자기가 어떤 믿음에 순응해야하는지 의식적으로 인식하고 있지 못하다면, 고분고분한 성격의 소유자가 되기는 매우 힘듭니다. 그런 사람들은 이미 독립적인 사고의 소유자들인 셈이죠. 관습적인 사고의 소유자들은 다른 사람들이 무슨 생각을 하는지 모르면 불안해하고, 어떻게든 알아내려고 아등바등합니다.
It matters a lot who you surround yourself with. If you're surrounded by conventional-minded people, it will constrain which ideas you can express, and that in turn will constrain which ideas you have. But if you surround yourself with independent-minded people, you'll have the opposite experience: hearing other people say surprising things will encourage you to, and to think of more.
여러분이 어떤 사람들과 어울리느냐는 매우 중요합니다. 만약 관습적인 사고 소유자들과 어울린다면, 여러분이 자연스레 표현하는 생각들을 제한받을테고 결국에는 생각까지 제한받게 됩니다. 반면에 독립적인 사고의 소유자들과 어울린다면 정반대의 경험을 하게 되겠죠. 생각치도 못했던 아이디어들을 뱉어내는 사람들에게서 동기부여를 받을 것이고, 결국에는 여러분도 그들처럼 생각하게 될 것입니다.
Because the independent-minded find it uncomfortable to be surrounded by conventional-minded people, they tend to self-segregate once they have a chance to. The problem with high school is that they haven't yet had a chance to. Plus high school tends to be an inward-looking little world whose inhabitants lack confidence, both of which magnify the forces of conformism. And so high school is often a bad time for the independent-minded. But there is some advantage even here: it teaches you what to avoid. If you later find yourself in a situation that makes you think "this is like high school," you know you should get out. [2]
독립적인 사고를 가진 사람들은 관습적인 사고의 소유자들과 어울리기가 불편하다는 사실을 무의식적으로 알고 있습니다. 그래서 틈만 나면 혼자 있으려고 하죠. 공교육 시스템이 갖고 있는 큰 문제는 그럴 기회를 학생들에게 애초에 주지 않는다는 점입니다. 그래서 독립적인 사고의 학생들은 자신감을 잃어버리고 기존의 논리에 순응하게 되어버립니다. 독립적인 사고의 학생들에게 학창시절은 너무나도 무의미하죠. 물론 장점도 있긴 합니다. 무엇을 피해야 할 지 가르쳐주죠. 성인이 되고 "아 이거 너무 학교같은데"라는 생각이 들면 즉시 그 자리를 피하면 되니까요.
Another place where the independent- and conventional-minded are thrown together is in successful startups. The founders and early employees are almost always independent-minded; otherwise the startup wouldn't be successful. But conventional-minded people greatly outnumber independent-minded ones, so as the company grows, the original spirit of independent-mindedness is inevitably diluted. This causes all kinds of problems besides the obvious one that the company starts to suck. One of the strangest is that the founders find themselves able to speak more freely with founders of other companies than with their own employees. [3]
성공적인 스타트업에서도 독립적인 사고의 소유자들과 관습적인 사고의 소유자들이 함께 일할 수 밖에 없습니다. 창업가와 초기 팀원들은 대개 독립적인 사고의 소유자들입니다. 그렇지 않으면 초기 스타트업은 앞으로 나아갈 수 없죠. 하지만 규모가 커지고 관습적인 사고의 팀원들이 합류하기 시작하면서 초기 스타트업의 개척가 정신은 서서희 희석되기 시작합니다. 이것이 바로 스타트업 몰락을 이끄는 모든 문제의 원인이죠. 웃기게도 이 시기의 창업가들은 팀원들과 대화하는 것보다 다른 스타트업의 창업가들과 대화하는 편이 더 낫다는 생각을 하기도 합니다.
Fortunately you don't have to spend all your time with independent-minded people. It's enough to have one or two you can talk to regularly. And once you find them, they're usually as eager to talk as you are; they need you too. Although universities no longer have the kind of monopoly they used to have on education, good universities are still an excellent way to meet independent-minded people. Most students will still be conventional-minded, but you'll at least find clumps of independent-minded ones, rather than the near zero you may have found in high school.
그렇다고 해서 여러분의 24시간을 독립적인 사고의 소유자들과 보내라는 이야기는 아닙니다. 그런 사람들은 주기적으로 만날 수 있는 1,2명만 있으면 됩니다. 그런 사람들은 보자마자 느낌이 오죠. 그들도 여러분같은 사람을 찾아다니고 있거든요. 비록 오늘날에는 대학 이외의 장소에서도 양질의 교육을 받을 수 있는 환경이 되긴 했지만, 일류 대학들은 독립적인 사고의 소유자들을 만나기에 가장 좋은 장소입니다. 당연히 대부분의 학생들은 관습적으로 사고하겠지만, 개척가 정신으로 똘똘 뭉친 소그룹들을 만날 수 있거든요. 고등학교에 비하면 이건 엄청난 발전이죠!